Кино, вино & Книги и кофе

Джеремі Кларксон та світ довкола

Возможно, вы не любите автомобильные журналы, или не смотрели телешоу «Top Gear» на BBC, а сейчас «The Grand Tour» от Amazon, но думаю что лицо Джереми Кларксона вам знакомо.
Википедия услужливо напишет, что он «вместе с Джеймсом Мэем был первым, кто достиг магнитного северного полюса Земли на автомобиле», что вошло в один из выпусков телепередачи Top Gear».
Но вряд ли вам кто-то расскажет, как пересекши границу Канады, Кларксон достал бутылку водки и стал пить за рулем, ведь в нейтральных водах нет правил дорожного движения, значит это вполне законно. И это не только показали по телевидению, но и продали на миллионах DVD-дисков.
Поэтому новость, что в Украине издадут одну из книг Кларксона (а он еще и пишет!) может только порадовать наших сограждан. Правда, в бочке меда при желании можно найти ложку дегтя.
Первый вопрос, который возникает у читателя, какую именно книгу перевили в львовском издательстве.
Название «Джеремі Кларксон та світ довкола» не соответствует ни одной его книге. Методом сравнения фрагментов текста можно понять, что речь идет о книге «The World According to Clarkson», вышедшей в 2004-м и изданной на русском в 2008-м под названием «Мир по Кларксону», что является дословным переводом оригинального названия.
Поляки, кстати, тоже не заморачивались, и назвали польское издание «Świat według Clarksona».
Второе, что может сбить с толку, это обложка. Возможно, оригинальная обложка вам и не понравиться, но и само содержание книги придется по душе не всем.
Сравните английское, русское и польское издание. Любому человеку понятно, что речь идет об одной и той же книге. Но, отечественные издатели решили и тут быть оригинальными. Проблема лишь в том, что книга, о которой идет речь, часть серии книг, и на каждой обложке изображено животное, о котором упоминается в книге. Что будут делать издатели, если надумают печатать следующие книги Джереми, пока не ясно.
В любом случае очень хорошо, что в Украине начинают печатать мировые бестселлеры, которые в ЕС и Великобритании продаются миллионными тиражами.

Английская обложка Польское издание Русская версия … кто-то здесь лишний?

 

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Константин Луценко — Cолдат удачи (Кавер-версия Deep Purple — Soldier of fortune)

Не люблю кавер-версии песен, но для этой делаю исключение.

Предомною дальний путь,
Жизни путь моей
Не легка дорога нет её трудней
Я иду на встречу дням, не корясь судьбе своей
Много сил отдал
Чтобы стать сильней

Моя длинная дорога по тебе пройду я сам
И весь долгий путь, каждый шаг
Буду верить лишь мечтам
Предсказал мне жизнь такую кто-то

А вокруг прекрасный мир
Мир, который я люблю
Только от которого обиды лишь терплю
Невыносима боль, как от неё уйти
Забывшись хоть на миг среди пути.

Моя длинная дорога по тебе пройду я сам
И весь долгий путь, каждый шаг
Буду верить лишь мечтам
Предсказал мне жизнь такую кто-то
Весь путь, каждый шаг
Буду верить лишь мечтам
Предсказал мне жизнь такую кто-то
Предсказал мне жизнь такую кто-то

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Задача статиста

Nassim Taleb, a hedge fund manager, speaks to reporters at the Reuters Finance Summit in New York November 16, 2005.

В 1971 году психологи Дэнни Канеман и Амос Тверски решили помучить профессоров статистики вопросами, сформулированными не как статистические вопросы. Один был приблизительно таков (для большей ясности я поменял пример): представьте, что вы живете в городе, где есть две больницы — одна большая, другая маленькая. В определенный день в одной из этих двух больниц рождается 60 процентов мальчиков. В какой больнице это скорее могло бы произойти?

Знание, даже точное знание, не часто приводит к правильным действиям, потому что, стоит нам расслабиться, и мы тут же забываем то, что знаем, или перестаем соображать, как этим пользоваться, даже если мы — эксперты. Было установлено, что статистики имеют обыкновение оставлять свои мозги в аудитории и допускать за ее порогом самые тривиальные логические ошибки.

Нассим Николас Талеб «Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости»

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (4 votes, 4,00)
Загрузка...

Почему акулы до сих пор существуют?

Нил Гейман писал: «Акулы старые, они жили в океане до динозавров. И причина, почему акулы до сих пор существуют, состоит в том, что акулы лучше всех справляются с…». Продолжите мысль.


Нил Гейман: Почему наше будущее зависит от библиотек, чтения и фантазии. — http://www.theguardian.com/books/2013/oct/15/neil-gaiman-future-libraries-reading-daydreaming

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (3 votes, 3,33)
Загрузка...

Чашка отменного чая

Джордж Оруэлл в статье «Чашка отменного чая» писал: чай должен быть крепким. На полный до краев чайник емкостью в одну кварту идет примерно шесть чайных ложечек с «верхом». В период нормирования продуктов это не самый легко осуществимый совет, но я убежден, что одна чашка крепкого чая лучше двадцати чашек слабого. Все настоящие ценители не просто любят крепкий чай, но и с каждым годом любят заваривать его все крепче и крепче, что нашло отражение в решении о выдаче дополнительных рационов чая…
Кому во времена великого антиутописта выдавали дополнительный рацион?


Лондон. 12 января 1946 г.
George Orwell: ‘A Nice Cup of Tea’. Evening Standard.

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (2 votes, 5,00)
Загрузка...

Какую жену можно было поменять

По закону Ману индиец мог поменять жену, не рожающую детей, на 8 году брака, рожающую мертвых детей – на 10 году, рожающую только девочек – на 11 году.
Вопрос: какую жену можно было поменять сразу?

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (5 votes, 5,00)
Загрузка...

Мастер Фу и методолог / Master Foo and the Methodologist

Во времена когда Мастер Фу со своим студентом Ньюби путешествовал по святым местам, обычаем Мастера было давать наставления неофитам Unix, коротая время до ночлега в попутных городках и деревнях.
В один из таких дней среди внимающих был и методолог.
— Если вы не будете регулярно профилировать свой код в поисках узких мест при отладке, вы станете подобны рыбаку, который забрасывает сеть в пустое озеро, — говорил Мастер Фу.
— Если это так, тогда не является истинным также и то, что если вы не измеряете регулярно свою успешность и эффективность в работе при руководстве ресурсами, вы станете подобны рыбаку, который забрасывает сеть в пустое озеро? — спросил методолог.
— Я однажды наткнулся на рыбака, который как раз уронил свою сеть в озеро, где плавала его лодка, — сказал Мастер Фу, — Он довольно долго рылся на дне лодки, пытаясь найти её.
— Но.., — сказал методолог, — Если он уронил сеть в озеро, почему же он искал её в лодке?
— Потому что он не умел плавать, — ответил Мастер Фу.
После этих слов на методолога снизошло озарение.

Эрик Реймонд

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (2 votes, 3,00)
Загрузка...

Безумие Георга III

Когда англичане решили экранизировать пьесу Алана Беннетта «Безумие Георга III» (фильм предпологалось демонстрировать в прокате США), то картину назвали «Безумие короля Георга».
Сушествует легенда что имя короля было изменено специально. Но для чего?

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (5 votes, 5,00)
Загрузка...

Если птица не поет

Токугава Иэясу

Троих великих сёгунов, положивших конец 600-летней эпохе смуты в Японии современники охарактеризовали тремя хокку на одну тему «Если птица не поет»
Ода Нобунага — Если птица не поет, она должна быть убита
Тоётоми Хидэёси — Если птица не поет, я заставлю ее запеть
Токугава Иэясу — Если птица не поет, я …
Что предпочел Токугава?

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (2 votes, 5,00)
Загрузка...

Загадка Казановы

Кант, Мицкевич, Бунин, Борхес. Что их объединяет?
Мао Цзэдун тоже хочет быть в компании этих достойных граждан. Как и Лара Буш (хотя эта подсказка может сбить с толку).

Оцените материал:
ПосредственноНиже среднегоНормальноХорошоОтлично (2 votes, 5,00)
Загрузка...
1 2 3 4 5 6 27