Как перевести Эко?

Некоторые переводчики регулярно обращались к Умберто Эко с просьбой пояснить что значит та или иная фраза, для более точного перевода. Иногда Эко отвечал: “Вы правы, постарайтесь чтобы в переводе фразу нельзя было понять двояко. В следующем **** издании я сделаю тоже”.
Так в каком издании маэстро последует своему совету?