Институт медленного и болезненного выяснения самых что ни на есть очевидных вещей

Трудности перевода

Терри Пратчетт. Опочтарение. Русский текст:
— Нет был! Он завернул в капюшон руку! Ну-ка, где сказано, что так нельзя делать! — кричал Грош — Я же говорил вам! Он Избранный, которого мы ждем!
Оригинал:
— ‘Yes he did! He wrapped it round his hand! Tell me where it says he can’t do that!’ screamed Groat. ‘I told you! He’s the One we’ve been waiting for!’
Обратите внимание на перевод «The One» как «Избранный». Переводчик предположил что Пратчетт намекает на «Матрицу».
— Морфеус верит, что он — Избранный.
— Morpheus believes he is the One.
Но правды мы никогда уже не узнаем.