Уильям Шекспир – Много шума из ничего
William Shakespeare – Much Ado About Nothing
Да, тот, кто написал этот Театр, явно умел пользоваться магией. Даже я верю происходящему на сцене, хотя знаю, что все это неправда.
Эсмеральда Ветровоск
Был ли Евклид величайшим математиком античного мира? Не знаю. Но именно его «Начала» обобщили итоги трёхсотлетнего развития греческой математики, сделав его отцом геометрии, которая в школах и до сегодня основывается на его пяти постулатах.
Является ли Шекспир величайшим английским писателем и драматургом? При жизни он не считался великим драматургом, но именно его работы переведены на все основные языки. Как известно “наш Шекспир богаче, чем тот, которого читали его современники”.
Так за что мы любим драмы Шекспира? Опустим вопрос о том, как малообразованный актер мог быть автором приписываемых ему произведений. Хотя, если быть до конца последовательным, наверное, Шекспира любят не все, и Лев Николаевич тому пример: «Помню то удивленье, которое я испытал при первом чтении Шекспира. Я ожидал получить большое эстетическое наслаждение. Но, прочтя одно за другим считающиеся лучшими его произведения… я не только не испытал наслаждения, но почувствовал неотразимое отвращение, скуку и недоумение о том, я ли безумен, находя ничтожными и прямо дурными произведения, которые считаются верхом совершенства всем образованным миром, или безумно то значение, которое приписывается этим образованным миром произведениям Шекспира» (статья “О Шекспире и о драме” написана в 1903 г.)
И как не согласиться с Умберто Эко, считавшим что по своим литературным качествам «Гамлет» не является шедевром — он стал шедевром потому, что не поддается нашим интерпретациям. Иногда достаточно произнести несколько бессмысленных слов, чтобы войти в историю.
Наверное, Шекспир – великий плагиатор, и ценен именно тем, что обобщил практически все популярные сюжеты (только для трех пьес не найдены источники, откуда он мог позаимствовать фабулу). Хотя, конечно, драматург нередко перерабатывал произведения, под которыми ставил свое имя.
* * *
Леонато: Сколько же дворян потеряли вы в этом сражении?
Гонец: Очень немного; а из знатных – никого.
Леонато: Победа – двойная, когда победители возвращаются без потерь.
Шекспир об отношении знати к простым дворянам
* * *
Craft, Kinuko Y – “Much Ado About Nothing”
Итак, третьего дня в гости к наместнику сицилийского горда Мессина, достопочтенному графу Леонато прибывает благородный арагонский принц Дон Педро с двумя знатными юношами: падуанецем Бенедиктом и флорентинцем Клавдио.
На пиру в честь встречи Клавдио знакомиться с дочерью Леонато (по крайней мере ее мать говорила что она его дочь) – прекрасной Геро. И влюбляется в нее с первого взгляда, а девушка, наслушавшись о подвигах юноши, отвечает ему взаимностью. Но кто откроет свои чувства первым?
Там бы и остались молодые люди одинокими в этом году, но благородный дон Педро решил взять инициативу в свои руки. На карнавале в маске, он признается в любви Геро, а на претензии Клавдио в ответ утверждает, что сделал это от его имени, и согласие он получил только потому, что девушка не знала с кем она на самом деле. Так что после всего что было, Клавдио как честный и благородный молодой человек просто обязан жениться на Геро, и свадьбу можно отгулять в ближайшие выходные.
Но благородному дону Педро одной Геры мало, и он считает своим долгом осчастливить узами брака прекрасную Беатриче, племянницу Леонато. А заодно и женоненавистнику Бенедикту полезно будет узнать на практике что такое узы брака.
Все были бы счастливы, если бы не побочный брат благородного Педро – откровенный негодяй дон Хуан, который замыслил ради развлечения оклеветать невинную Геро, заявившись к ее спальне ночью.
Комедия могла бы стать трагедией, но покой знатных, благородных и умных дворян охраняют самые тупые полицейские в мире – пристав Кизил и его помощник Булава. Будем надеяться, что у дона Хуана ничего не получится, ведь как известно любое коварство пасует перед беспросветной тупостью.
